Powered by RedCircle

Côté écriture : récap des trois derniers mois

Dans la première partie du podcast, je vous raconte :

• Retour sur les 17 premiers envois de mon manuscrit J’ai dû me planter dans la saison ;
• En conséquence, mes six premiers refus de maisons d’édition et comment je les transforme en haïkus médiocres ;
• La suite que j’imagine pour ce premier manuscrit ;
• Notre retraite d’écriture dans un petit chalet avec ma copine Luisa, entre groupies d’Elena Ferrante ;
• La reprise de mon deuxième manuscrit de roman, qui raconte les huit fêtes de nouvel an d’une bande d’ados de leurs 14 à leurs 21 ans, autour d’un drame mystérieux ;
• Les délices et les difficultés à relire cette histoire après un an d’interruption afin d’en produire un deuxième jet ;
• Qu’il faut que j’accepte que cette nouvelle réécriture prendra au moins autant de temps que l’autre et que je ne suis qu’au pied de la montagne !

Côté lecture : je m’inspire d’un roman japonais pour vous proposer un mini-atelier d’écriture relaxant

Pour cette petite invitation d’écriture, je me suis inspirée de Suzuran, premier tome de la série japonaise contemporaine Une Clochette sans battant, par Aki Shimazaki. Bien que ce livre ne soit pas un coup de cœur littéraire pour moi, je l’ai trouvé extrêmement reposant à lire, et c’est pourquoi j’en ai choisi un extrait pour cette proposition d’écriture.

Comment suivre cet atelier d’écriture individuel :

• Réservez-vous une petite heure au calme ;
• Munissez-vous de quoi écrire ;
• Réécoutez l’épisode à partir de 29:49 ;
• Et si ça vous branche, envoyez-moi votre texte par mail ou via Insta, en me précisant si vous souhaitez que je le partage avec la communauté de La Page Sensible !

J’espère que cette petite parenthèse littéraire vous fera du bien et… si vous le voulez bien, j’ai très hâte de vous lire
Dès le 7 septembre 2023, j’anime un atelier d’écriture créative et relaxante tous les premiers jeudis du mois à Grenoble. Ça se passe à l’Atelier Forma de 18h30 à 21h, dans une ambiance super cosy et gourmande, avec un goûter salé offert par le café ! Réservez votre place en m’écrivant à contact@marionjoceran.fr.

L’article 27. Un bilan estival et une invitation à écrire comme dans un roman japonais est apparu en premier sur La Page Sensible.

Powered by RedCircle

Ogawa Ito, autrice japonaise à succès et… ma grande découverte de l’été

« La Papèterie Tsubaki », paru en 2018 chez Philippe Picquier, a été le quatrième roman de l’écrivaine japonaise Ogawa Ito à sortir en France. A date, six de ses romans ont déjà été traduits en français et ils remportent tous un grand succès. Pourtant, pour une raison qui m’échappe totalement, je viens juste de la découvrir ! C’est en flânant au hasard dans une petite librairie à Mens que je me suis laissée séduire par sa belle couverture illustrée.

Le roman a été très joliment traduit par Myriam Dartois-Ako, qui a d’ailleurs traduit presque tous les autres livres d’Ogawa parus en France. J’ai vraiment apprécié sa plume fluide et son souci du détail dans la traduction.

De quoi parle La Papèterie Tsubaki ?

Poppo, jeune femme de 25 ans, a été élevée seule par sa grand-mère austère et exigeante. A la mort de celle-ci, la jeune femme hérite à la fois de leur petite maison traditionnelle et de l’affaire familiale : mi-papèterie, mi-écrivain public. Au fil de quatre saisons et à mesure que Poppo se réconcilie avec le quartier de son enfance, toute une galerie de personnages défile dans la papèterie Tsubaki. Ils et elles lui demandent d’écrire pour eux : lettres d’amour, lettres de rupture, lettres d’affaires…

La Papèterie Tsubaki concentre tout ce que j’aime du Japon (et même plus)

Si vous me suivez depuis un petit moment, vous saurez que je suis une grande mordue de Japon et que j’y ai même séjourné pendant un an. Dans ce roman d’Ogawa Ito, j’ai eu le bonheur de retrouver plusieurs détails qui m’ont rendue délicieusement nostalgique :

• Le Japon des petites villes, car l’histoire se déroule à Kamakura, une petite station balnéaire à 50km au sud-ouest de Tokyo. Cette bourgade touristique est connue pour ses temples, et notamment son Bouddha géant. Si je comptais le nombre d’heures que j’ai passées à flâner dans l’atmosphère boisée des temples et sanctuaires japonais…
• Les traditions japonaises rythmant les saisons, telles que les rituels des solstices d’hiver et d’été ;
• Les clins d’œil aux fleurs de camélia, appelées tsubaki en japonais, qui sont non seulement de très jolies plantes, mais aussi un motif traditionnel que l’on retrouve souvent sur les tissus japonais ;
• Les explications que donne la narratrice, Poppo, sur la calligraphie et l’art épistolaire japonais, avec une précision quasi-maniaque qui a absolument ravi la geek de papèterie que je suis ;
• Les personnages de mamies japonaises, qui occupent un rôle important dans l’histoire de Poppo et qui m’ont TROP rappelé les petites dames que j’ai côtoyées pendant mes séjours dans la campagne nippone ;
• La nourriture japonaise, évidemment ! Il paraît d’ailleurs qu’Ogawa Ito est une grande spécialiste du sujet, qui serait récurrent dans ses romans. Voilà qui me donne encore plus hâte de découvrir le reste de sa bibliographie…

Côté écriture : mon combat contre la page blanche

Hourra ! Chères âmes sensibles, après un été à sec (dans tous les sens du terme), j’ai enfin recommencé à écrire. Mais ne nous y trompons pas : je suis encore en convalescence de page blanche. Je sens qu’il faut que j’y aille doucement et que je continue à ménager ma muse.

Si ça vous intrigue, voilà ce que j’ai mis en place pour parvenir à débloquer la réécriture de mon manuscrit :

• J’ai commencé par faire un peu de « permaculture de l’esprit » : repos, écriture automatique dans mon journal, dessin, rando en montagne… J’ai laissé mon cerveau en jachère pendant quelques temps, tout en lui donnant un peu d’engrais créatif, mais sans forcer quoi que ce soit (oui, je suis très fière de ma métaphore filée agricole) ;
• J’ai pris soin de ma santé mentale en respectant mon besoin de repos et de solitude, et en faisant de la thérapie cognitivo-comportementale ;
• J’ai décidé de ne pas m’obliger à écrire. J’ai donc arrêté d’essayer et attendu que ça revienne, même si ça devait me prendre six mois… Et six jours après cette décision, j’ai spontanément écrit une scène entière, par pure envie
• J’ai départagé en plus petits morceaux le gros bloc que constituait mon manuscrit à réécrire, car je me suis rendu compte que ses 200 pages m’impressionnaient trop. C’est tout bête, mais ça a marché !

Et vous, est-ce que vous connaissiez les romans d’Ogawa Ito ? Par exemple, me recommandez-vous la suite de La Papèterie Tsubaki, intitulée La République du Bonheur ?

L’article 19. Le plus japonais des romans : La Papèterie Tsubaki, d’Ogawa Ito est apparu en premier sur La Page Sensible.

Powered by RedCircle

Haruki Murakami et son roman La Course au mouton sauvage constituent, selon moi, la meilleure des introductions aux romans japonais contemporains !

Haruki Murakami : l’écrivain japonais qui m’a le plus marquée

Déjà, parce que je suis une fada du Japon

Comme beaucoup de Français·es de ma génération, je suis fascinée par le Japon depuis le collège, où je piquais les mangas de ma grande sœur. Au lycée, j’ai commencé à apprendre le japonais en autodidacte, puis j’ai pris des cours du soir à la fac. Enfin, à l’âge de 20 ans, j’ai fait mon tout premier voyage hors d’Europe pour rendre visite à mon chéri de l’époque, qui séjournait en échange à Kyôto ! Depuis, le virus du Japon m’a saisie, si bien que j’y ai même vécu un an entre 2019 et 2020.

Cette soif de Japon me vient aussi du cinéma japonais, et notamment des films de Kore-Eda, mais aussi des BD de Jirô Taniguchi et, enfin, des romans de Haruki Murakami. J’ai découvert cet auteur japonais au lycée, quand ma meilleure amie m’a prêté son grand bestseller, Kafka sur le rivage. Un roman d’apprentissage envoûtant, qui m’a beaucoup marquée et qui m’a poussée à lire les autres livres de Murakami quand ils se plaçaient sur mon chemin, comme celui que je présente dans le podcast d’aujourd’hui : La course au mouton sauvage.

La course au mouton sauvage, premier roman d’Haruki Murakami traduit en français

C’est par hasard, au cours d’un vide-grenier dans les rues de Grenoble, que je suis tombée sur ce roman plutôt méconnu de Haruki Murakami. Il s’agit pourtant du premier livre de l’écrivain traduit en français, en 1990, et il marque le début d’une longue série de succès internationaux.

La course au mouton sauvage est un roman initiatique qui raconte l’histoire d’un trentenaire tokyoïte, cadre dans la pub à la vie insipide, qui a publié la photo d’un mouton magique sans le faire exprès. Menacé par une mystérieuse organisation d’extrême-droite, il doit se rendre dans les îles septentrionales d’Hokkaïdo pour partir à la recherche de ce fameux mouton.

Pour ce Tokyoïte à la vie terne, la « course au mouton » jusqu’à l’extrême-Nord du Japon représente, en réalité, une quête de lui-même.

Pourquoi je vous recommande de lire La course au mouton sauvage

Dans ce roman, j’ai retrouvé l’essence de tout ce que j’aime chez Haruki Murakami :

• L’impression de toucher à une vérité profonde, intangible, grâce au fameux « réalisme magique » qui constitue la signature de Murakami et qui nous guide subtilement entre réalité, messages subliminaux et symboles inspirés du bouddhisme ésotérique. Ça me rappelle mon séjour chez les moines japonais du mont Koya, il y a deux ans ;
• La sensualité étrange qui baigne ce roman, comme tous les autres de Murakami, où la sexualité et ses fantasmes les plus loufoques ont souvent la part belle ;
• La rencontre de l’hyper-modernité et des mythes inspirés du folklore japonais ;
• Le fait que l’auteur n’explique pas tout, laissant place à la rêverie et à l’interprétation de la lectrice ou du lecteur ;
• Le thème des sectes religieuses japonaises, un véritable phénomène au Japon mais peu connu du public. C’est un sujet récurrent chez Haruki Murakami, comme par exemple dans sa fameuse saga 1Q84 (que, par ailleurs, je n’ai pas aimée car je l’ai trouvée trop glauque).

Ma « retraite d’écriture ratée » à Barcelone

Mon 1er jet de 2e roman… n’est toujours pas terminé

Dans le dernier épisode, consacré à Bernard Clavel, je vous annonçais que je m’offrais une semaine de vacances en solo à Barcelone, dans l’espoir d’y finir enfin mon premier jet en cours. Au final, je n’ai rien écrit du tout, car en réalité j’avais surtout besoin de REPOS ! Mais je suis rentrée de mon voyage requinquée et, surtout, j’ai fini par comprendre ce qui me bloquait sur la fin de ce manuscrit. Je n’ai pas du tout l’angoisse de la page blanche… En réalité, j’ai juste très peur de le terminer, à cause de tout ce que ça suppose pour la suite (notamment, le faire lire à des gens, ohmondieuohmondieuohmondieu).

BONUS : les notes de mon séjour en solo à Barcelone (gare aux fautes de catalan) !

Barcelona – Abril 2022

Dans la ruelle devant l’hostel, des orangers dont les fleurs exhalent leur parfum à la nuit tombante, et dont les oranges insipides tentent les touristes ignorants.

La foule sur les Ramblas : du catalan, du français, de l’allemand, une odeur de paella et de crustacés, des bocks de sangria, des leggings et des valises à roulettes.

À la horchateria de la Rambla del Poblenou, du granissat au citron avec une paille en plastique anachronique et de la glace goût crème.

Au Jardin de les Tres Chimeneas, un skateur avec une grosse tâche de sueur au cul. Je viens juste de comprendre pourquoi ils portent tous des jeans aussi baggy.

Riz au calamar al dente, croquettes panées à la puissante saveur de poulet, tortilla fade sur pan con tomate croustillant, « salade de l’électricité » au surimi, verre géant de vin negre de la casa à 2,50 €.

À la Platja de la Mar Bella, à gauche juste après le skatepark, une plage nudiste, pleine de jeunes gays debout et de familles allongées, des grosses vagues, de l’eau très froide et la queue pour les toilettes des hommes.

Dans les ruelles du quartier gothique, les touristes du weekend de Pâques, des espadrilles, de la pisse, une cathédrale au toit ouvert où poussent des palmiers et où dorment des oies blanches, des balcons dégoulinants de plantes vertes, et l’envie de tourner un James Bond.

À très bientôt pour de nouvelles lectures

Est-ce que vous aussi vous aimez lire des autrices et auteurs japonais ? Si oui, recommandez-moi vos romans japonais préférés en commentaire

L’article 11. La Course au mouton sauvage, un mystérieux roman japonais est apparu en premier sur La Page Sensible.